1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ when － 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב had returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י from following 追趕 後面 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֤דוּ that it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה take note － 看哪 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David [is] 大衛 大衛 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֖ר in the Wilderness 的曠野 曠野   ‘ên עֵ֥ין of － 隱‧基底 5872 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·ḏî. גֶּֽדִי׃ En Gedi 在隱基底 隱‧基底 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 率領 拿、取 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֧שֶׁת three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֛ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ men 精兵 各人、人、男人、丈夫 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·ḥūr בָּח֖וּר chosen － 選擇 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 就從 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人中 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ and went － 去、行走 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֤שׁ to seek 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַֽאֲנָשָׁ֔יו and his men 精兵 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 他們往 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י on 他們往 臉 6697 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣū·rê צוּרֵ֥י the Rocks 的磐石 磐石 3277 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yə·‘ê·lîm. הַיְּעֵלִֽים׃ of the Wild Goats 野羊 野山羊 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַ֠יָּבֹא So he came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 向、往 1448 N‑fpc Noun - feminine plural construct giḏ·rō·wṯ גִּדְר֨וֹת the sheepcotes 圈 牆、籬 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֤אן the sheepfolds 的羊 羊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 旁 在…上面 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the road 路 道路、行為、方向、方法 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֣ם and where there [was] 在那裡 那裡 4631 N‑fs Noun - feminine singular mə·‘ā·rāh, מְעָרָ֔ה a cave 有洞 洞穴 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and went in 進去 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5526 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sêḵ לְהָסֵ֣ךְ to attend 大解 遮蓋、編織、圍籬、阻塞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw; רַגְלָ֑יו to his needs 大解 腳、腳程 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ and David 大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַאֲנָשָׁ֔יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 3411 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·yar·kə·ṯê בְּיַרְכְּתֵ֥י in the recesses 的深處 邊、末端、盡頭 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh הַמְּעָרָ֖ה of the cave 在洞裡 洞穴 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm. יֹשְׁבִֽים׃ were staying 正藏 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ And said 說 說 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י the men － 各人、人、男人、丈夫 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David 大衛 大衛 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה this is 如今 看哪 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם the day 時候到了 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ of which 你可以任 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you 曾應許你 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold 如今 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֤ן will deliver 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇê·ḵā [איביך]  -  － 敵人、對頭 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yiḇ·ḵā (אֹֽיִבְךָ֙) your enemy 你的仇敵 敵人、對頭 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֣יתָ that you may do 待 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ to him － 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 的 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yi·ṭaḇ יִטַ֣ב it seems good 意 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ to you 意 眼睛 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם and arose 就起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֛ת and cut off 割下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 3671 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·nap̄- כְּנַֽף־ a corner 衣襟 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 4598 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mə·‘îl הַמְּעִ֥יל of robe 外袍 外袍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 的 不必翻譯 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl לְשָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 3909 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lāṭ. בַּלָּֽט׃ secretly 悄悄地 祕密、神秘 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ afterward 隨後 後面 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן afterward 隨後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ that troubled 自責 Hif'il 擊打、擊殺 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ heart 心中 心 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 大衛 大衛 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ him － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל upon 因為 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 因為 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ, כָּרַ֔ת he had cut 割下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄ כָּנָ֖ף [robe] 衣襟 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר Which 因為 不必翻譯 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl. לְשָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅的 掃羅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And he said 說 說 582 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·’ă·nā·šāw לַאֲנָשָׁ֜יו to his men 對跟隨他的人 各人、人、男人、丈夫 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֧ילָה forbid 面前萬不敢 絕不是那樣、神所不允許的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י I － 給、往、向、到、歸屬於 3069 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh מֵֽיהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that － 如果 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂה֩ should do － 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֨ר thing － 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֤ה this － 這個 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַֽאדֹנִי֙ to my master 我的主 主人 4899 Prep‑l | Adj‑msc Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct lim·šî·aḥ לִמְשִׁ֣יחַ anointed 的受膏者 受膏者 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֥חַ to stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י my hand 手 手、邊、力量、權勢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ against him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ seeing 因 因為、不必翻譯 4899 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·šî·aḥ מְשִׁ֥יחַ the anointed of 的受膏者 受膏者 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他是 他 8156 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šas·sa‘ וַיְשַׁסַּ֨ע So restrained 攔住 分開、劈開，Pi'el 撕成兩半 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·nā·šāw אֲנָשָׁיו֙ his servants － 各人、人、男人、丈夫 1697 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bad·də·ḇā·rîm, בַּדְּבָרִ֔ים with [these] words 用這話 話語、事情 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֖ם did allow them 容他們 給 6965 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qūm לָק֣וּם to rise 起來 起來、設立、堅立 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 害 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֛וּל And Saul 掃羅 掃羅 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָ֥ם got up 起來 起來、設立、堅立 4631 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·ham·mə·‘ā·rāh מֵהַמְּעָרָ֖ה from the cave 從洞裡 洞穴 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and went － 來、去 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ on [his] way 路 道路、行為、方向、方法 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם And arose 也起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ afterward 隨後 後面 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן afterward 隨後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ and went out 裡出去 出去 4480 Prep Preposition min- [מן־] of 從洞 洞穴 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh [המערה]  -  － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4631 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·ham·mə·‘ā·rāh, (מֵֽהַמְּעָרָ֔ה) of the cave 從洞 洞穴 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א and called out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ to 回頭 後面 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 我王 君王 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yab·bêṭ וַיַּבֵּ֤ט And when looked 觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַֽחֲרָ֔יו behind him 回頭 後面 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֨ד and stooped 就屈身 低頭 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֛יִם with his face 臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the earth 伏於地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ and bowed down 下拜 － Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל to Saul 對掃羅 掃羅 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֧מָּה why 你為何 什麼 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֛ע do you listen 聽信 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י to the words 的讒言 話語、事情 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of men 人 人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר who say 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה indeed － 看哪 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֖שׁ seeks 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·‘ā·ṯe·ḵā. רָעָתֶֽךָ׃ your harm 害你呢 邪惡的、災禍的 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ Look － 看哪 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֨וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 今 這個 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā, עֵינֶ֗יךָ your eyes 你親眼 眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular nə·ṯā·nə·ḵā נְתָנְךָ֩ delivered you 將你交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם ׀ today 日 日子、時候 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִי֙ into my hand 在我手裡 手、邊、力量、權勢 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh, בַּמְּעָרָ֔ה in the cave 在洞中 洞穴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר and [someone] urged [me] 有人叫 說 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular la·hă·rā·ḡă·ḵā לַהֲרָגֲךָ֖ to kill you 我殺你 殺戮 2347 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḥās וַתָּ֣חָס but [my eye] spared 我卻愛惜 顧惜、憐憫 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ you 你 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר and I said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我不 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֤ח I will stretch out 敢伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ my hand 手 手、邊、力量、權勢 113 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ba·ḏō·nî, בַּֽאדֹנִ֔י against my lord 害我的主 主人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 4899 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·šî·aḥ מְשִׁ֥יחַ anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh's 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 他是 他 1 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·’ā·ḇî וְאָבִ֣י Moreover my father 我父 父親、祖先 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֔ה see 啊看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1571 Conj Conjunction gam, גַּ֗ם Yes － 也 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֛ה see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3671 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·nap̄ כְּנַ֥ף the corner 的衣襟 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 4598 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·‘î·lə·ḵā מְעִילְךָ֖ of your robe 你外袍 外袍 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י in my hand 在我手中 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י for － 因為、不必翻譯 3772 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·ḵā·rə·ṯî בְּכָרְתִי֩ in that I cut off 我割下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3671 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·nap̄ כְּנַ֨ף the corner 你的衣襟 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 4598 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·‘î·lə·ḵā מְעִֽילְךָ֜ of your robe 你外袍 外袍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 沒有 不 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hă·raḡ·tî·ḵā, הֲרַגְתִּ֗יךָ did kill you 殺你 殺戮 3045 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular da‘ דַּ֤ע know 你由此可以知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֨ין [there is] not 沒有 不存在、沒有 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֜י in my hand 我 手、邊、力量、權勢 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֤ה evil 惡意 邪惡、災禍、傷害、錯誤 6588 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·p̄e·ša‘ וָפֶ֙שַׁע֙ and rebellion 叛逆 背叛、過犯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 我卻沒有 不 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֣אתִי I have sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ against you － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֛ה and yet you 你你 你 6658 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·ḏeh צֹדֶ֥ה hunt 雖然獵 I. 荒涼，II. 埋伏等待 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我的命 心靈、生命 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take it 取 拿、取 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōṭ יִשְׁפֹּ֤ט Let judge 判斷是非 審判、辯白、處罰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between me 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā, וּבֵינֶ֔ךָ and you 我中間 在…之間 5358 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular ū·nə·qā·ma·nî וּנְקָמַ֥נִי and let avenge me 為我伸冤 報仇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā; מִמֶּ֑ךָּ on you 在你身上 從、出、離 3027 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·yā·ḏî וְיָדִ֖י but my hand 親手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我卻不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh- תִֽהְיֶה־ shall be 加 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ against you － 在、用、藉著 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר As 有句 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar, יֹאמַ֗ר says 說 說 4912 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·šal מְשַׁל֙ the proverb 俗語 箴言 6931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qaḏ·mō·nî, הַקַּדְמֹנִ֔י of the ancients 古人 從前的、古代的 7561 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural mê·rə·šā·‘îm מֵרְשָׁעִ֖ים from the wicked － 有罪的、邪惡的 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵ֣צֵא proceeds 出 出去、從....出來 7562 N‑ms Noun - masculine singular re·ša‘; רֶ֑שַׁע Wickedness 惡事 邪惡、犯罪 3027 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·yā·ḏî וְיָדִ֖י but my hand 親手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我卻不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh- תִֽהְיֶה־ shall be 加 是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ against you － 在、用、藉著 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י After 要尋找 後面、跟著 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י whom 誰 誰 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָא֙ has come out 出來 出去 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 呢追趕 後面、跟著 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י Whom 誰 誰 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you － 你 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄; רֹדֵ֑ף do pursue 呢追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 呢不過追趕 後面、跟著 3611 N‑ms Noun - masculine singular ke·leḇ כֶּ֣לֶב a dog 狗 狗 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ, מֵ֔ת dead 一條死 死 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 呢不過追趕 後面、跟著 6550 N‑ms Noun - masculine singular par·‘ōš פַּרְעֹ֥שׁ flea 虼蚤就是了 跳蚤 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ a 一個 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה Therefore let be 願 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1781 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏay·yān, לְדַיָּ֔ן judge 施行審判 仲裁者、審判者 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·p̄aṭ וְשָׁפַ֖ט and judge 斷定是非 審判、辯白、處罰 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֣י between me 在你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇê·ne·ḵā; וּבֵינֶ֑ךָ and you 我中間 在…之間 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yê·re וְיֵ֙רֶא֙ and see 並且鑒察 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·rêḇ וְיָרֵ֣ב and plead 為我伸冤 爭辯、爭訟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7379 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rî·ḇî, רִיבִ֔י my case 為我伸冤 爭吵、衝突、爭論 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·yiš·pə·ṭê·nî וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי and deliver me 救我 審判、辯白、處罰 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏe·ḵā. מִיָּדֶֽךָ׃ out of your hand 脫離你的手 手、邊、力量、權勢 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ So it was － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת when had finished 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֞ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֤ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 6963 Art | N‑msc | 2ms Article :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular hă·qō·lə·ḵā הֲקֹלְךָ֥ [Is] your voice 你的聲音 聲音 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 這是 這個 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד David 大衛 大衛 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and lifted up 嗎就放 高舉、舉起、背負、承擔 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·lōw קֹל֖וֹ his voice 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək. וַיֵּֽבְךְּ׃ and wept 大哭 哭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק more righteous 公義 公義的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] 你 你 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי than I 比我 從 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、如果 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 1580 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular gə·mal·ta·nî גְּמַלְתַּ֣נִי have rewarded me 待我 處置、補償、斷奶 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה with good 以善 良善、美好 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and whereas I 我 我 1580 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular gə·mal·tî·ḵā גְּמַלְתִּ֥יךָ have rewarded you 待你 處置、補償、斷奶 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh. הָרָעָֽה׃ with evil 卻以惡 災難、邪惡 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at [ואת] You － 你 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh (וְאַתָּה֙) and you 你 你 5046 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hig·gaḏ·tā הִגַּ֣דְתָּ have shown 顯明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 今日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 是 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh עָשִׂ֥יתָה you have dealt 待 做 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with me 我 與、跟 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה well 以善 良善、美好 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for when 因為 不必翻譯 5462 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular sig·gə·ra·nî סִגְּרַ֧נִי delivered me 我交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֖ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你卻沒有 不 2026 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hă·raḡ·tā·nî. הֲרַגְתָּֽנִי׃ you did kill me 殺我 殺戮 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ For if 若 因為、如果 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā יִמְצָ֥א finds 遇見 尋找、追上、獲得、發現 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇōw, אֹ֣יְב֔וֹ his enemy 仇敵 敵人、對頭 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·šil·lə·ḥōw וְשִׁלְּח֖וֹ and will he let him get 豈肯放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ away 去 道路、行為、方向、方法 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה safely 他平安無事地 良善的、美好的 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ therefore Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·šal·lem·ḵā יְשַׁלֶּמְךָ֣ may reward you 報你 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh, טוֹבָ֔ה with good 的以善 良善、美好 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת for 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה This 你今 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh עָשִׂ֖יתָה you have done 行 做 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now － 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה indeed － 看哪 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我也知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、如果 4427 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·lōḵ מָלֹ֖ךְ surely 你必要 作王、統治 4427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·lō·wḵ; תִּמְל֑וֹךְ you shall be king 作王 作王、統治 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·qā·māh וְקָ֙מָה֙ that shall be established 必堅立 起來、設立、堅立 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā, בְּיָ֣דְךָ֔ in your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ מַמְלֶ֖כֶת the kingdom 的國 國度 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 7650 V‑Nifal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Nifal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hiš·šā·ḇə·‘āh הִשָּׁ֤בְעָה swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה by Yahweh 你要指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that 不 如果、不是 3772 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taḵ·rîṯ תַּכְרִ֥ית you will not cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2233 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular zar·‘î זַרְעִ֖י my descendants 後裔 種子 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy; אַֽחֲרָ֑י after me 我的 後面、跟著 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ that 不 如果、不是 8045 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taš·mîḏ תַּשְׁמִ֥יד you will not destroy 滅沒 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šə·mî שְׁמִ֖י my name 我的名 名、名字 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 在我父 父親、祖先 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֥ע So swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 於是大衛 大衛 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl; לְשָׁא֑וּל to Saul 向掃羅 掃羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ And went － 來、去 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ went － 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ home 家 家、房子、殿 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ but David 去大衛 大衛 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַֽאֲנָשָׁ֔יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֖וּ went up 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 4686 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·ṣū·ḏāh. הַמְּצוּדָֽה׃ the stronghold 山寨去了 堡壘、網羅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思